Livestrong poeklad

Pøevedení dané fráze z jazyka na jiný jazyk se pøená¹í nejen písemnì. Prodej zahrnuje nabídku pro tváøe, které se specializují na tlumoèení v souèasném po sobì jdoucích a simultánních tlumoèeních. Patøí k nejobtí¾nìj¹ím typùm pøekladù, aby se s nimi setkali, pøekladatel potøebuje nejen znalosti, ale také sílu ke stresu, schopnost mluvit a dokonce i kreativitu.

Konsekutivní vs souèasnìKdy¾ bylo døíve øeèeno, rozli¹ujeme ústní interpretace, jako jsou konsekutivní a simultánní interpretace. Nejdùle¾itìj¹í z nich, poslední z nich, spoèívá v tom, ¾e pøekladatel pøevezme prohlá¹ení bìhem pøestávek, které vedoucí osoba vytváøí v prùbìhu svého diskurzu. Tento typ pøekladu funguje, pokud je publikum svìtlo. Mohou být pøítomny v¹echny typy tiskových konferencí nebo obchodních jednání. Souèasné pøeklady, oznaèované také jako simultánní interpretace, jsou provádìny v zvukotìsných kabinách. Pøekladatel v asistentovi druhého pøekladatele pøelo¾í text, který sly¹í ve sluchátkách. V¹ichni pøekladatelé provedou takový pøeklad po dobu 20 minut, po které pøichází výmìna. Pøelo¾ení o¹etøované osoby je vidìt ve sluchátkách, které patøí k mo¾nostem události. Ve skupinì pøípadù se simultánní tlumoèníci pøekládají z pasivního (nauèeného do aktivního (pøirozeného jazyka.

Dokonalý pøekladatel?Pøekladatel, který má simultánní tlumoèení, je inzerován s vysokou odolností proti stresu, reflexùm a pøíslu¹né dikce. Tento nápoj je nejdùle¾itìj¹í typy pøekladù, které lze udìlat - ¾ena na tomto místì slo¾it vìt¹inu velký pøedmìt, ¾e existuje jeden nebo dva roky a konzumovat vy¹etøení potvrzující vysokou kvalifikaci tlumoèníka.