Prace v prekladech

Překladatelka je žena s filologickým vzděláním, která díky znalosti několika jazyků dokáže přeložit ústní projev nebo text vytvořený ze zdrojového jazyka do cílového jazyka. Překladatelský proces musí být nejen schopen porozumět textu a umět mu porozumět, ale také schopnost artikulovat své věci v cizím jazyce. Proto je kromě jazykové kompetence v profesi překladatele dobře orientované ve své specializaci také důležité mít komplexní informace a schopnost rychle si osvojit znalosti a zvyknout si na ně. Kromě vysokých věcných kompetencí musí překladatel také vzbudit důvěru na obou stranách komunikace.

Tlumočníci usnadňují komunikaciTlumočník si usnadňuje komunikaci překládáním řízeného nebo znakového jazyka, což zajišťuje konverzaci mezi dvěma partnery, kteří v tomto jazyce nemohou konverzovat. Mezi překladatelskými překladatelskými službami v hlavním městě je obzvláště populární simultánní a konsekutivní tlumočení. Simultánnost, to se promítá pravidelně bez předem připraveného textu, který končí současně s prohlášením řečníka. Nejčastější situací, kdy se používá simultánní tlumočení, jsou velká setkání a konference. Tlumočník se účastní zvukotěsné kabiny, kde naslouchá mluvčímu mluvčím prostřednictvím sluchátek a zároveň provádí překlad, který ostatní účastníci poslouchají přes sluchátka.

Verlaven

Konsekutivní tlumočení méně známéKonsekutivní tlumočník má poměrně zjednodušený úkol, protože si všimne řeči pomocí speciálního komentářového systému a pak dává mluvčím slova řečníka v cílovém jazyce. Pak proběhl celý způsob tlumočení. Nyní je to technika přemístěná simultánním tlumočením, které se díky rozšířeným technologiím stává stále častějším. Důležité je i konsekutivní tlumočení, protože vzhledem k vydání v okamžiku, kdy je nutné si povšimnout řeči, trvá reprodukce jediného textu v cílovém stylu déle. Interpersonální funkce, které jsou v kanceláři tlumočníka užitečné, jsou výborná paměť, vynikající schopnost soustředit se a schopnost pracovat pod tlakem.