Simultanni poeklad postgradualniho studia

V mezinárodní politice existuje diplomatický jazyk, který definuje umìní a hra výrokù. Ale kromì toho uèí celou øadu výrazù, které v zahaleném re¾imu odrá¾ejí zámìry mluvèího. Musíte být schopni je èíst ve správném poøadí, co¾ pro zákazníky není v¾dy jednoznaèné.Politici ze vzdálených zemí dìlají veøejné projevy a poselství adresované posluchaèùm z bohatých jazykových oblastí. Pøekladatel hraje dùle¾itou roli v souèasných formách. Z nìj zále¾í na pøíjmu zprávy. Musí nejen dokonale znát jazyk mluvèího, ale také by mìl mít mnoho informací o politické kvalitì a mezinárodních vztazích.

Jaký zpùsob pøekladu v diplomacii se pou¾ívá hlavnì?Nejlep¹í podmínkou pro pøeklad takových projevù je konsekutivní tlumoèení. Nevstupují pravidelnì, tj. Paralelnì s výroky, ale v pøestávkách mezi krat¹ími nebo vìt¹ími èástmi textu. Pøekladatel je také povìøen sumarizovat fragmenty posluchaèùm, s ohledem na jejich obecný význam a zdùrazòující nejdùle¾itìj¹í prvky. Bohu¾el je to snadné, proto¾e ka¾dý jazyk obsahuje idiomy nebo fráze, které nelze doslovnì pøekládat, i kdy¾ v mo¾nosti podobné celé souvislosti. Jazyk diplomacie oplývá rùznými metaforami a obecnostmi, které po sobì jdoucí interpretace musí pøinést do doslovnìj¹í konstrukce pøístupné u¾ivatelùm na nové úrovni. Konsekutivní interpretace musí být zároveò nezávislé na nadmìrném výkladu.

Kdo by mìl provést pøeklad?

zdroj:

Pøekladatelé musí mít velkou predispozici pro okam¾itou analýzu obsahu, výbìr nejdùle¾itìj¹ích informací, vytváøení syntaktického výrazu a vìrný odraz skuteèného zámìru reproduktoru. To je vá¾ná odpovìdnost pøekladatele v jeho síle v mezinárodní arénì. Konsekutivní tlumoèení za chladných okolností provádìjí odborníci s rozsáhlými zku¹enostmi. Dr¾í implementované metody zapamatování obsahu nebo je zapisují do struktury zkratek pro jednotlivá slova nebo symboly oznaèující intonaci, akcentaci nebo zvýraznìní klíèových slov. Díky tomu doká¾ou poslat do svého bytu dynamiku povolenou pro postup mluvèího.A toto konsekutivní tlumoèení je ústní pøeklad, zhu¹tìný, a proto obvykle krat¹í ne¾ jiný text, odrá¾ející kvintesenci obsahu a my¹lenkové cesty øeèníka a zároveò jeho my¹lenky.