Standardni prekladova stranka

Překlady, bez smyslu pro jejich typ, nepochybně vyžadují vynikající jazykové vzdělávání spolu s jeho kulturním kontextem. Tam jsou vždy překlady, které dodržují stresující, méně náročný okamžik, a ti, kteří chtějí od překladatele zapojit sto procent sebe, a které zároveň kombinovat s vysokým stresem. O jakých překladech mluvíme? Jedná se o postupné interpretace.

Co je stejné?

Konsekutivní tlumočení patří do skupiny tlumočení. Tato skutečnost sama o sobě vyžaduje, aby překladatel byl velmi stresující. Takové překlady se počítají v posledním, že mluvčí hovoří jako první, a pokud mlčí, překladatel dává posluchačům jediné pravidlo, ale nyní je přeložen do cílového jazyka. Samozřejmě, reproduktor dokonale zná poslední dobrodružství, že musí vést vhodné přestávky, podle posledního, ať už překladatel projde poznámkami a mezi nimi vrátí překlad, nebo jen naslouchá, i kvůli tomu, co si pamatuje, přenáší nadřazený obsah.

Je takové školení snadné?

Se zárukou nechodí k dobrému, i když byl přeložený obsah otevřený, nešpecializovaný. Poslední model překladu by měl brát v úvahu skutečnost, že překladatel musí jazyk dokonale znát. Nemá k dispozici slovník, stejně jako jeho kolegové, kteří jsou ve firmě a vyučují nějaké dokumenty. Nepočítá okamžik, aby přemýšlel. Překlad musí být proveden zde a přesně. Bohužel, v sezóně, uspořádány 24 nebo 48 hodin. Ale tak pravidelně před posluchači. Překladatel potřebuje být nejen člověkem, který dokonale zná jazyk, ale sám sebe ovládá, je odolný vůči povolání a dobře si pamatuje, co slyší.

Konsekutivní tlumočení je obtížné. Existují však i lidé, kteří dokonale porozuměli umění takového překladu. V Polsku jsme tolik vynikajících překladatelů, kteří pracují na nejvyšší úrovni v jednoduchých pozicích. Setkáváme se s nimi na jiných typech obchodních jednání, tiskových konferencí či jednání.